Plus jamais Hiroshima

Accueil

Hiroshima
Nagasaki

Bienvenue sur mon blog, « Plus jamais Hiroshima ».

Je suis une ancienne étudiante en LLCER Japonais qui a dû arrêter ses études en cours de route pour des raisons de santé. J’avais pour projet, en master, d’étudier les témoignages des victimes des bombes A et H de Hiroshima et Nagasaki, les hibakusha. Cela faisait suite à ma lecture de Notes de Hiroshima, de Ōe Kenzaburō, qui m’avait bouleversée ; d’autant plus qu’un mois plus tard débutait la guerre entre la Russie et l’Ukraine, et que les actualités parlaient de nouveau de menaces aux armes nucléaires.

Malgré ma sortie du système académique, je garde la volonté profonde d’écouter ce que les hibakusha avaient et ont à dire au monde, et de relayer au mieux leur message. J’ai donc décidé de créer ce blog pour partager mes recherches, aussi humbles et amateures soient elles.

Travail en cours
– Premiers chapitres de Shikabane no Machi 屍の街, de Ōta Yōko 大田洋子
– Article détaillé sur les effets de la bombe atomique sur le corps humain
– Premiers chapitres du Journal du bombardement de Nagasaki, de Akizuki Tatsuichirō 秋月辰一郎
– Documentation sur le bombardement de Nagasaki

Qu’a-t-on retenu de la bombe atomique ? Sa puissance, ou le désastre humain qu’elle a causé ? [..] Si Hiroshima et Nagasaki sont connus dans le monde entier, c’est à cause de la puissance des bombardements atomiques et non des drames provoqués chez les victimes. […] Étant donné que des engins comme celui utilisé à Hiroshima ont été détrônés en puissance par la bombe à hydrogène, la communauté internationale n’a-t-elle pas tendance à négliger, ou même à oublier, l’ampleur du désastre humain qui en a résulté ? […] Et donc, à présent, le vœu le plus cher des hibakusha de Hiroshima et de Nagasaki – je parle ici des morts comme des survivants – est que les gens de tous les pays puissent être informés, de la façon la plus complète possible, non pas de la puissance destructrice de la bombe atomique, mais des souffrances qu’elle provoque, humainement parlant.

Extrait de Notes de Hiroshima, Ōe Kenzaburō
Avertissement
Toute recherche concernant le sujet douloureux des bombardements atomiques expose à des récits, témoignages, et photographies très difficiles à écouter et à regarder. Étant moi-même extrêmement sensible et impressionnable, je ne mettrai jamais de photos ou vidéos ici, uniquement des dessins ou peintures. Cependant l’horreur de ce que les hibakusha ont vécu fait partie de leur message, pour que l’on comprenne qu’il ne faut plus jamais de tels drames. Je recommande donc de bien prendre son temps lorsque l’on commence à se renseigner sur Hiroshima et Nagasaki, de faire toutes les pauses nécessaires pour ne pas se laisser complètement emporter par l’horreur. Aussi, je conseille très fortement de ne pas chercher d’images sur Internet, car elles ne sont pas masquées en prévention pour les personnes sensibles, et vous pouvez très vite apercevoir des photos qui vous retournent l’estomac sans prévenir. Malgré toutes les précautions que j’essaie de prendre, je fais moi-même beaucoup de malaises et crises d’angoisse au cours de mes recherches, alors je ne peux que vous recommander d’être vigilant, à votre écoute et de prendre soin de vous. Ici, j’essaierai d’annoncer les témoignages particulièrement difficiles pour éviter au maximum ces situations : mon but n’est absolument pas de partager tous les petits détails morbides pour mettre mal ou faire peur, mais de partager ce que les hibakusha ont vécu pour que nous soyons tous convaincus de la même chose, que plus jamais un drame comme celui de Hiroshima ou Nagasaki ne se reproduise. Restez respectueux de toutes ces vies humaines qui se sont terminées dans un effroi et une douleur infinis.
Ma mère, ma petite sœur, mon petit frère et moi étions dans un tramway de Funairi à Yokogawa. Juste quand le tram a quitté l’arrêt Tokaichi, tout est devenu complètement noir. Je ne savais pas ce qui se passait. À l’intérieur, c’était le chaos ; nous nous bousculions et débattions : « Laissez nous sortir ! », « Ouvrez la porte !« . Quand il a fait plus clair, nous sommes tous sortis. De tous côtés, tout était devenu une mer de feu, un enfer brûlant.
Matsumoto Masao 松本政夫 Hibakusha, âgé de 11 ans lors du bombardement, à 750 mètres de l’hypocentre
« Ah ! Le B29 a largué quelque chose de blanc » a fait une voix, et j’ai regardé le ciel par la fenêtre, et j’y ai vu la silhouette d’un avion et ce qui ressemblait à quelque chose de blanc. L’instant d’après, j’ai ressenti une douleur comme si j’avais été frappé violemment avec un fouet en cuir mouillé.
Watanabe Akie 渡邉明恵 Hibakusha, 17 ans lors du bombardement, situé à 2 300 mètres de l’hypocentre.
Environ 10 secondes après le largage de la bombe, une puissante onde de choc a plongé toute la zone dans l’obscurité et a projeté le bâtiment scolaire dans les airs.
Hirano Sadao 平野貞男 Hibakusha, âgé de 12 ans lors du bombardement, à 2200 mètres de l’hypocentre
Derniers ajouts :

Sources importantes

J’ai pris connaissance du sujet des bombardements atomiques avant mon apprentissage du Japonais. Mon premier contact avec les témoignages s’est donc fait via des sources japonaises traduites en Français ou en Anglais, dans la limite de ce qui était disponible en France. Maintenant que j’ai plus de connaissances linguistiques et civilisationnelles sur le Japon, je ressens de plus en plus le besoin d’être en contact direct avec les témoignages en Japonais, et je me consacre davantage aux sources en langue originale.

  • La Nihon Hidankyo 日本被団協 (raccourci pour la Nihon gensuibaku higaisha dantai kyōgikai 日本原水爆被害者団体協議会, association japonaise des survivants des bombes A et H). Leur site a une version anglaise, mais il contient beaucoup moins d’informations et de mises à jour. Pour ceux qui ne parlent pas Japonais, il est possible de lire sur la version anglaise du site une publication qui s’appelle « From Hibakusha to You – What We Want to Convey ». Je trouve cette publication absolument essentielle à garder en tête lorsqu’on s’intéresse aux bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, pour garder le même objectif que les hibakusha et respecter leur mémoire.
  • Genbaku no e – Hiroshima wo tsutaeru 原爆の絵‐ヒロシマを伝える (A-bomb drawings by survivors), recueil de dessins et peintures édité par le Musée et mémorial de la Paix de Hiroshima, qui rassemble les témoignages obtenus principalement après deux appels à dessins, un en 1974/1975, et un autre en 2002.
  • Notes de Hiroshima, de Ōe Kenzaburō (Hiroshima nōto ヒロシマ・ノート) publiées en 1965 au Japon et traduites en Français en 1996 (par Dominique Palmé). Elles sont le fruit de plusieurs reportages du jeune Ōe Kenzaburō, de 1963 à 1964, d’abord pour documenter la Conférence mondiale contre les armes nucléaires, puis, lors de ses deuxième et troisième voyages, pour laisser plus de place aux témoignages personnels des hibakusha.
  • Expositions permanentes du Musée et mémorial de la Paix de Hiroshima, que l’on peut voir en ligne dans la base de données du musée (une grande partie des témoignages présentés sur ce site sont issus de cette base de donnée). Je n’ai pas pour l’instant eu l’occasion de pouvoir me rendre là-bas, mais cela me semble être un lieu incontournable quand on s’intéresse aux victimes des bombardements atomiques, pour en apprendre plus évidemment, mais aussi pour pouvoir leur rendre hommage et se recueillir.
  • Site du journal Asahi qui liste un grand nombre de témoignages de hibakusha de Hiroshima et Nagasaki
Pour me contacter :

    Pages

    Commentaires

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *