何かを落とした – Il a largué quelque chose (Watanabe Akie 渡邊昭恵)
Dessin réalisé par Watanabe Akie, âgé de 17 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du deuxième appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 2002, alors que Watanabe Akie avait désormais 74 ans.
Le matin du 6 août 1945, il se trouvait à 2 300 mètres de l’hypocentre, à l’aérodrome militaire de Yoshijima.
Emplacement de Watanabe Akie le matin du 6 août 1945, juste après 8 heures
« Ah ! Le B29 a largué quelque chose de blanc » a fait une voix, et j’ai regardé le ciel par la fenêtre, et j’y ai vu la silhouette d’un avion et ce qui ressemblait à quelque chose de blanc. L’instant d’après, j’ai ressenti une douleur comme si j’avais été frappé violemment avec un fouet en cuir mouillé. »
Texte en japonais
「アッ….Ｂ29が….何か白いものを落とした」という声に窓から上空を見ると、機影とそれらしきものが目に映った。次の瞬間、濡れた革のむちで思いきり叩かれたような痛みを覚えた。
Laisser un commentaire