校庭に平和な返ったが… – La paix était revenue dans la cour de l’école, mais…
Dessin réalisé par Nagara Takashi 名柄堯, âgé de 11 ans au moment du bombardement. Il a été collecté lors du deuxième appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 2002. Nagara Takashi a alors 68 ans.
Il parle de la reprise de l’école nationale Koi 己斐 (11 Koi 己斐 – Kusatsu 草津), située à 3050 mètres de l’hypocentre :
« Le 18 septembre, l’école élémentaire Koi avait rouvert. J’étais heureux. La paix était revenue dans la cour de l’école, mais les grands et longs fossés qui avaient servi de crématoriums étaient toujours là. Les os de nombreuses personnes étaient encore visibles.«
Emplacement de l’école nationale Koi 己斐, ayant servi de crématorium de fortune les jours suivant le bombardement
Texte en japonais
9月18日己斐国民学校授業再開。うれしかった。学校に平和は返ったが、運動場には焼場の大きく長い溝が残り、たくさんの人の骨がいつまでも見られた。
Laisser un commentaire