市内電車の惨状 – Le terrible spectacle des tramways de la ville (Yokoyama Tadashi 横山正)
Dessin réalisé par Yokoyama Tadashi 横山正, âgé de 36 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du premier appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 1974-1975. Yokoyama Tadashi a désormais 66 ans.
Il décrit une scène dont il a été témoin le 7 août 1945 au soir, à 200 mètres de l’hypocentre, près de Kamiya-chō (2 Kamiya-chō, Hondori 紙屋町・本通り).
Emplacement approximatif de la scène que Yoshiyama Tadashi décrit, le 7 août au soir
Il est accompagné de commentaires résumés de l’artiste : « Le 7 août au soir, à Kamiya-chō, j’ai été témoin de la scène de désastre d’un tramway rempli [des corps] de dizaines de passagers. Les montagnes environnantes brûlaient encore et l’incendie faisait toujours rage dans la ville.«
Texte en japonais
7日夕暮に紙屋町付近において目撃した、数十名の客と共に被爆した市内電車の惨状。周辺の山はなお延焼中、市内も余じん猛烈。
Laisser un commentaire