まさに火の海 – Une véritable mer de feu (岡田マツミ Okada Matsumi)
Peinture réalisée par Okada Matsumi 岡田マツミ, âgée de 5 ans lors du bombardement. Elle se trouvait à Irabayashi-chō, à 3,3 kilomètres de l’hypocentre. Cette pièce est conservée dans les archives du Musée du bombardement atomique de Nagasaki, et présentée dans le recueil de dessins du bombardement publié par NHK : Genbaku no e – Nagasaki no Inori 原爆の絵 – ナガサキの祈り (p. 6). Elle provient d’un appel à dessins de 2002.
Il est accompagné d’un petit texte de témoignage :
« La nuit du 9 août. Ma maison se trouvait près de l’actuel Kameyama Shachū1, où l’on avait une vue plongeante sur la ville de Nagasaki. Cette nuit-là, c’était une véritable mer de feu. Pendant plusieurs jours, des flammes rouges embrasaient la ville chaque nuit. » (岡田マツミ Okada Matsumi)
Texte en japonais
8月9日夜。自宅は今の｢亀山社中｣の近くにあり、長崎の街が眼下に見下せました。9日夜はまさに火の海状態でした。数日間は夜になると赤い火が街のそこここで見えました。
Okada Matsumi 岡田マツミ dans le Nagasaki Shinbun le 26 juillet 2018
- lieu fondé par le samouraï Sakamoto Ryōma en 1865, situé sur les hauteurs de Nagasaki ↩︎
Laisser un commentaire