川一面の水ぶくれの死体 – Des corps gonflés couvraient la surface de la rivière (Nakata Masahiko 中田政彦)
Dessin réalisé par Nakata Masahiko 中田政彦, âgé de 15 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du deuxième appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 2002, alors que Nakata a désormais 72 ans.
La scène se déroule au pont Yokogawa 横川橋, (12 Misasa 三篠, Gion 祇園), à 1290 mètres de l’hypocentre.
Emplacement du pont Yokogawa, dans la zone entièrement brûlée et effondrée
« Ils avaient dû sauter dans la rivière pour échapper à la chaleur. Sur l’autre rive, je pense que beaucoup d’entre eux étaient des soldats de l’armée. Des corps gonflés de morts noyés flottaient à la surface de la rivière. Quand je regarde les berges du fleuve, je ne peux pas oublier ce que j’ai ressenti à l’époque. »
Texte en japonais
被爆であまりにも熱いため川に飛び込まれたと思う。向こう岸に軍隊の兵士が多勢と思う。川一面、水ぶくれの状態で浮いて水死されていた。川土手を見ると当時の思い忘られず。
Laisser un commentaire