オレンジ色の太陽 – Un soleil orange (Uchida Eiichi 内田栄一)
Dessin réalisé par Uchida Eiichi 内田栄一, âgé de 20 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du premier appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 1974-1975. Uchida Eiichi a désormais 50 ans.
Le 6 août 1945, à 8 h 13, il se trouvait à 500 mètres de l’hypocentre, au premier hôpital de l’armée de Hiroshima 広島第一陸軍病院 (4 Motomachi 基町 – Hakushima 白島).
Emplacement approximatif de Uchida Eiichi le matin du 6 août à 8 h 13
Voici ce qui est écrit sur l’image: « An 20 de l’ère Shōwa, 6 août, 8 h 13 du matin. Premier hôpital de l’armée de Hiroshima, corps d’entraînement de la caserne de Motomachi, première compagnie de corvées.
Quand j’ai tourné les yeux vers l’extérieur du bâtiment, sans voix, j’ai vu un soleil orange s’approcher de moi avec un bruit retentissant. À cet instant, je me suis couvert la tête avec une couverture que je tenais dans ma main, et dans un rugissement assourdissant, j’ai été emporté avec la caserne, réduite en innombrables débris qui tombaient, sous lesquels j’ai perdu connaissance.
La scène qui se reflétait dans mes yeux à travers la fenêtre (l’Enfer est un démon-éclair invoqué du ciel)«
Texte en japonais
昭和二十年八月六日午前八時十三分
広島第一陸軍病院教育隊基町兵舎第一中隊第一斑兵舎於
「キャー」「ウワー」の絶句舎外に目を向けば、「オレンヂ」色、太陽が「ボー」と音と共に自分に迫り来り瞬間手にせし毛布頭より被うと同時に「ガーン」と大轟響と共、兵舎諸共 吹き飛ばされ無数の落下物の下で気を失う。其の節窓越し目に映りし光景（地獄とは空より招く閃光悪魔）
Laisser un commentaire