赤鬼のよう – Comme des démons rouges (Ogawa Sagami 小川 紗賀己)
Dessin réalisé par Ogawa Sagami 小川 紗賀己, âgée de 28 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du premier appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 1974-1975. Ogawa Sagami a désormais 57 ans.
Elle décrit une scène dont il a été témoin le 8 août 1945, juste après 11 heures, à 250 mètres de l’hypocentre, à Nakajima-hon-machi 中島本町 (aujourd’hui le parc du musée et mémorial de la Paix).
Emplacement approximatif de la scène décrite par Ogawa Sagami le 8 août, juste après 11 heures
Voici les commentaires de l’artiste au dos :
« – Ils n’avaient eu nulle part où fuir les flammes démoniaques, leurs corps brûlés entassés, comme un arrangement de fleurs, dans la citerne à incendie
– Les choses noires à l’extérieur de la citerne n’étaient que du charbon sur des os blancs
– Les petits étaient des enfants. Ils faisaient environ 50 centimètres
– Au troisième jour, les cadavres brûlés étaient devenus rouges et ressemblaient à des démons. J’ai instinctivement détourné la tête en les voyant »
Texte en japonais
一、炎魔より逃げ場失いてともどもに防火水槽に焼死体の盛花
二、水槽外の黒いのは白骨の上に炭が乗っているだけです
三、小さいのは子供です。五十糎位でした
四、三日目ともなると焼死体は赤くなり赤鬼の様に見えて思わず顔をそむけた
Laisser un commentaire