お母さん! – « Maman ! » (岡田 マツミ Okada Matsumi)
Peinture réalisée par Okada Matsumi 岡田マツミ, âgée de 5 ans lors du bombardement. Elle se trouvait à Irabayashi-chō, à 3,3 kilomètres de l’hypocentre. Cette pièce est conservée dans les archives du Musée du bombardement atomique de Nagasaki, et présentée dans le recueil de dessins du bombardement publié par NHK : Genbaku no e – Nagasaki no Inori 原爆の絵 – ナガサキの祈り (p. 2). Elle provient d’un appel à dessins de 2002.
Il est accompagné d’un petit texte de témoignage :
« Le 9 août, à 11h02. Voici mon impression du moment de l’explosion, alors que je rentrais d’une course avec ma grande sœur, de quatre ans mon aînée. La rangée de maisons devant le temple avait été détruite, sans doute pour limiter les dégâts, et il ne semblait y avoir aucun abri. Quand la lumière a jailli, j’ai appelé ma mère. J’ai entendu ma sœur à mes pieds me crier “Baisse toi !”, et une ou deux secondes après avoir obéi, quelque chose d’énorme m’a frôlé le corps. Quand je pense à ce qui se serait passé si j’étais restée debout, j’en ai encore des frissons. J’ai eu des brûlures au bras gauche et la diarrhée pendant un moment, mais j’ai survécu jusqu’à aujourd’hui. » (岡田 マツミ Okada Matsumi)
Texte en japonais
8月9日11時2分。4才年上の姉とおつかいに行った帰り道の爆発の瞬間の印象です。お寺の前の家並は、戦災の被害を少なくするためでしょうか、壊されていて、遮蔽物は何もなかったようです。光った瞬間、あのようにして母を呼びました。足元から「伏せんね！」という姉の声があり、それに従った1?2秒後、体の上をものすごいものがかけ抜けて行きました。あのまま立っていたらと思うと、今でもぞっとします。左腕を火傷しまし、しばらく下痢が続いたようですが、なんとかこの才まで生き延びています。
Okada Matsumi 岡田マツミ dans le Nagasaki Shinbun le 26 juillet 2018
Laisser un commentaire