Le quartier d’Urakami en proie à un terrible incendie (大脇 繁雄 Owaki Shigeō)
Ce dessin est présenté dans le recueil de dessins du bombardement publié par NHK : Genbaku no e – Nagasaki no Inori 原爆の絵 – ナガサキの祈り (p. 26). Il provient d’un appel à dessins de 2002. Il a été réalisé par Owaki Shigeō, charpentier naval âgé de 28 ans au moment du bombardement.
Il est accompagné d’un petit texte de témoignage :
« Vers 20 heures, le 9 août, ce qu’on voyait depuis les environs d’un site d’évacuation vers Ōura. Les habitations et autres bâtiments du quartier Urakami brûlaient férocement. Les pompiers traversaient le brasier en faisant retentir leurs sirènes. Tout s’est passé en un instant, et je n’ai jamais vu l’enfer, mais n’était-ce pas là une scène digne de l’enfer ? » (大脇 繁雄 Owaki Shigeō)
Texte en japonais
八月九日午後八時頃大浦方面の避難場所の付近から見た。浦上方面の住宅、其の他の建物が猛烈ないきをいで炎上している。消防隊は、猛火の中をサイレンをならしながら通り行く。一瞬の出来ごとで、地獄は見たことがないが、地獄異状ではなかったろか。
Laisser un commentaire