竜巻 – Tornade d’eau (Fukada Hiroko 深田弘子)
Dessin réalisé par Fukada Hiroko 深田弘子, âgée de 18 ans lors du bombardement. Il a été collecté lors du premier appel à dessins du Musée et Mémorial de la Paix de Hiroshima, en 1974-1975. Fukada Hiroko a désormais 48 ans.
Le 6 août 1945, au moment de la scène, elle se trouvait à 1300 mètres de l’hypocentre, au jardin Shukkei 縮景園.
Emplacement approximatif de Fukada Hiroko le 6 août
Elle décrit : « Une tornade d’eau a jailli soudainement et j’y ai été aspirée, alors que je tenais la main d’un.e collègue. J’ai avalé une grande quantité d’eau et ai perdu connaissance. Quand je suis revenue à moi, quelques heures plus tard, j’avais été projetée sur la berge de la rivière.«
Texte en japonais
竜巻が起こり、同僚と手をとりあったまま巻き込まれて、水をしたたかのみ気絶しました。数刻の後、気が付いたら河原に投げ出されていました。
Laisser un commentaire