水が欲しかったのです – Nous voulions de l’eau (Takakura Akiko 高蔵信子)
Dessin réalisé par Takakura Akiko 高蔵信子, représentant une scène du 6 août, à 260 mètres de l’hypocentre (devant la banque Sumitomo, banque Geibi à l’époque 芸備銀行, dans la rue principale de Kamiya-Chō 紙屋町本通り). Elle est alors âgée de 19 ans, et au moment du dessin, de 49 ans.
Emplacement de Takakura Akiko 高蔵信子 le 6 août 1945, à 260 m de l’hypocentre
Il a été collecté lors du premier appel à dessins du Musée et mémorial de la Paix de Hiroshima, en 1974-1975.
« Pluie noire, noire
De grosses gouttes
Blessés
Brûlés
Ceux qui vivaient toujours
Se tournaient vers le ciel
Pour boire cette pluie
Ils ouvraient grand la bouche
L’intérieur du corps
Tellement chaud, chaud
Comme un morceau de feu
Nous voulions de l’eau. »
(extrait de « Expériences de la bombe A – Ce que je veux dire », Volume 1, NHK Chūgoku Office, 1977, p. 244)
Texte en japonais
くろい くろい雨
大きなつぶの雨
ケガをしながら
ヤケドをしながら
生きていた人達
空にむかって
その雨をのもうと
口を大きくあけました
あつくて あつくて
からだ中で
火のかたまりのように
なつていたから
水が欲しかったのです
Laisser un commentaire